1 00:00:01,960 --> 00:00:05,200 Stefanie Berghoff, 27 ετών, από το Buchingen. 2 00:00:05,280 --> 00:00:07,920 Πήγα για τζόκινγκ χθες το απόγευμα και δεν επέστρεψε ποτέ. 3 00:00:09,040 --> 00:00:12,160 Παρατήρησες κάτι διαφορετικό; Είχε μαλώσει με κανέναν; 4 00:00:12,320 --> 00:00:13,840 Όχι μαζί μου πάντως. 5 00:00:17,120 --> 00:00:20,800 Συνεχίζοντας την εξωτερική εμφάνιση, αιτία θανάτου ήταν ένα χτύπημα στο κεφάλι. 6 00:00:20,960 --> 00:00:24,080 Όχι σεξουαλική επαφή, αλλά μαζικούς τραυματισμούς στην περιοχή των γεννητικών οργάνων. 7 00:00:24,680 --> 00:00:26,840 Ο σύζυγος έχει άλλοθι. 8 00:00:27,000 --> 00:00:29,600 Οι προσωπικές συνθήκες δεν είναι αξιοσημείωτες, 9 00:00:29,760 --> 00:00:31,840 που υποδηλώνει έναν τυχαίο δράστη. 10 00:00:32,000 --> 00:00:35,200 Αν ήταν τυχαίος δράστης, θα είναι πολύς χρόνος. 11 00:00:35,360 --> 00:00:37,440 - Πολύ καιρό. - Ναι. 12 00:01:07,280 --> 00:01:09,240 ΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟΥ ΔΑΣΟΥΣ 13 00:01:19,880 --> 00:01:23,560 ΗΜΕΡΑ 7 14 00:01:25,920 --> 00:01:27,680 TASK FORCE ΚΥΡΙΑΚΗ 15 00:01:27,760 --> 00:01:30,640 Στη συνέχεια, ξαναπάρτε συνέντευξη από τους μάρτυρες με αντιφατικές δηλώσεις. 16 00:01:30,720 --> 00:01:32,600 Ο Μπερντ το έκανε ήδη αυτό. 17 00:01:34,280 --> 00:01:37,120 {\ an8}Λοιπόν, τέσσερα αυτιά είναι καλύτερα από δύο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 18 00:01:37,720 --> 00:01:41,160 {\ an8}Σωστά, επιτέλους σημειώνουμε πρόοδο ή τουλάχιστον κάποια μικρή πρόοδο. 19 00:01:41,320 --> 00:01:42,320 {\ an8}Σημασία; 20 00:01:42,400 --> 00:01:47,080 {\ an8}Σημαίνει ότι η Ιατροδικαστική ανακάλυψε ξένο ανδρικό DNA στην περιοχή των γεννητικών οργάνων της Stefanie Berghoff. 21 00:01:47,520 --> 00:01:50,640 {\ an8}- Υπάρχει αντιστοιχία στη βάση δεδομένων; - Δυστυχώς όχι. 22 00:01:50,720 --> 00:01:54,560 {\ an8}- Ας το ελέγξουμε με τον σύζυγο. - Ο Τόμπι σίγουρα δεν το έκανε. 23 00:01:55,000 --> 00:01:57,200 βλέπω. Και γιατί όχι; 24 00:01:57,360 --> 00:01:59,720 τον ξέρω, δεν είναι ο τύπος. 25 00:01:59,880 --> 00:02:01,360 Δεν είναι ο τύπος; 26 00:02:01,520 --> 00:02:03,880 Ο έλεγχος DNA δεν έχει νόημα. Ήταν παντρεμένοι. 27 00:02:04,040 --> 00:02:06,080 {\ an8}Γι' αυτό διασταυρώνουμε το DNA. 28 00:02:06,440 --> 00:02:08,480 {\ an8}Αν δεν είναι του Tobias Berghoff, 29 00:02:08,640 --> 00:02:10,240 {\ an8}έχουμε προβάδισμα. 30 00:02:13,400 --> 00:02:16,240 {\ an8}Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω ως γενικό κανόνα. 31 00:02:17,080 --> 00:02:19,560 Αν κάποιος εδώ νιώθει τις προσωπικές τους σχέσεις 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,320 να τους εμποδίσει να ερευνήσουν με αμερόληπτο τρόπο, 33 00:02:22,480 --> 00:02:25,720 θα πρέπει να εξετάσουν φεύγοντας από αυτήν την αίθουσα συμβάντων τώρα. 34 00:02:27,400 --> 00:02:29,760 {\ an8}- Εντάξει; - Τι γίνεται με τον Rocco Dettmers; 35 00:02:29,840 --> 00:02:31,760 {\ an8}Ο συνεταιρισμός του αμπελουργού. 36 00:02:31,840 --> 00:02:33,720 {\ an8}Ο συνάδελφός του επιβεβαίωσε το άλλοθι. 37 00:02:35,680 --> 00:02:39,520 {\ an8}Ακούστε, δεν πρέπει να κοιτάξουμε την ώρα του θανάτου πάλι; 38 00:02:39,600 --> 00:02:42,480 {\ an8}Μέχρι στιγμής, το μόνο που περνάμε είναι το περιεχόμενο του στομάχου. 39 00:02:42,560 --> 00:02:46,520 {\ an8}- Ναι, ίσως έφαγε αργότερα από όσο νομίζουμε. - Ναι, ακριβώς. 40 00:02:46,600 --> 00:02:49,600 {\ an8}Λοιπόν, ενώ η Εγκληματολογία ελέγχει τα ίχνη ενάντια στον Rocco Dettmers, 41 00:02:49,680 --> 00:02:52,880 {\ an8}θα πρέπει να λάβουμε δείγμα σάλιου από τον Tobias Berghoff. 42 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 {\ an8}- Θα το κάνετε αυτό; - Χμ... 43 00:02:55,040 --> 00:02:57,840 Θα ρωτήσω και την Ιατροδικαστική σχετικά με το περιεχόμενο του στομάχου. 44 00:02:58,400 --> 00:02:59,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 45 00:03:01,320 --> 00:03:05,520 {\ an8}Μέχρι στιγμής εργαζόμαστε στην υπόθεση συνέβη μεταξύ 3:48 και 4:30 μ.μ. 46 00:03:06,160 --> 00:03:09,840 {\ an8}Αυτό βασίζεται πρώτα στον χρόνο Το κινητό της Στέφανι σταμάτησε να λειτουργεί, 47 00:03:09,920 --> 00:03:14,640 {\ an8}δεύτερον σε δύο μάρτυρες που ισχυρίζονται ότι έχουν άκουσε μια κραυγή περίπου την ίδια στιγμή, 48 00:03:14,720 --> 00:03:17,960 και τρίτον, η κατάσταση της πέψης του γαστρικού περιεχομένου. 49 00:03:18,040 --> 00:03:21,040 Ακριβώς, αυτό είναι το τελευταίο που μου είπαν. Τι νέο υπάρχει; 50 00:03:21,120 --> 00:03:25,840 Σύμφωνα με την οικογένεια, πρόσφατα το κινητό της κλείνει μόνο του. 51 00:03:25,920 --> 00:03:29,200 Έχουμε και άλλους μάρτυρες ισχυριζόμενος ότι άκουσε κραυγές 52 00:03:29,280 --> 00:03:31,960 σε μεταγενέστερη ώρα, γύρω στις 6.30 μ.μ. 53 00:03:32,040 --> 00:03:34,920 Αυτή ήταν μια μικρή ομάδα πεζοπόρους. Εδώ. 54 00:03:41,840 --> 00:03:43,840 Θα θέλατε λίγο κέικ; 55 00:03:44,360 --> 00:03:48,520 - Όχι, ευχαριστώ, μόλις είχα πρωινό. - Οι ντόπιοι συνεχίζουν να μας φέρνουν λιχουδιές. 56 00:03:48,600 --> 00:03:52,800 Αν, όμως, η Stefanie Berghoff είχε κάτι άλλο για να φάμε αργότερα, 57 00:03:52,880 --> 00:03:55,760 επανυπολογισμός της περιόδου πέψης 58 00:03:55,840 --> 00:03:59,320 θα έδειχνε πιθανή ώρα θανάτου μετά τις 4:30 μ.μ. 59 00:04:00,240 --> 00:04:01,440 Σύναψη; 60 00:04:01,520 --> 00:04:03,960 Αυτό θα κατέστρεφε δύο άλλοθι. 61 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 Πρώτον αυτό του συναδέλφου της Ρόκο Ντέτμερς. 62 00:04:07,160 --> 00:04:10,640 Ήταν στο αμπέλι μέχρι τις 4:30. Αυτό έχει επιβεβαιωθεί. 63 00:04:10,960 --> 00:04:14,760 Μετά από αυτό, το κινητό του καταγράφηκε στο κελί του δικτύου κοντά στο σπίτι του 64 00:04:14,840 --> 00:04:17,000 αλλά δεν έκανε καμία κλήση. 65 00:04:17,080 --> 00:04:20,920 Ίσως άφησε το τηλέφωνό του στο σπίτι ενώ πήγε στη Stefanie Berghoff... 66 00:04:21,000 --> 00:04:24,280 -Έχουμε έλεγχο DNA; - Είναι σε εξέλιξη. 67 00:04:26,000 --> 00:04:28,160 - Και δεύτερον; - Ο σύζυγος. 68 00:04:28,560 --> 00:04:31,520 - Έπαιζε ποδόσφαιρο μέχρι τις 5:30. - Έχει ανακριθεί; 69 00:04:31,600 --> 00:04:33,200 Όχι, όχι ακόμα. 70 00:04:35,720 --> 00:04:38,640 Είναι αρκετές υποθέσεις και σχεδόν κανένα αποτέλεσμα. 71 00:04:38,720 --> 00:04:40,000 Αρκετά. 72 00:04:40,080 --> 00:04:44,800 Το θέμα με τον σύζυγο θα πυροδοτήσει εικασίες από τους ντόπιους και τον Τύπο. 73 00:04:44,880 --> 00:04:48,680 - Θα ήθελα να το αποφύγω. - Σίγουρα μπορούμε να το χειριστούμε διακριτικά; 74 00:04:48,760 --> 00:04:50,400 Ναι, φυσικά. 75 00:04:50,480 --> 00:04:53,960 Αλλά μπορεί να δημοσιοποιηθεί με την οργή του. 76 00:04:57,840 --> 00:04:59,440 Αυτό είναι καλό. 77 00:05:10,760 --> 00:05:12,280 Υπάρχει κανένα νέο; 78 00:05:13,320 --> 00:05:15,080 Ε... όχι. 79 00:05:15,160 --> 00:05:18,160 Στην πραγματικότητα, θα σας θέλαμε για την παροχή εθελοντικού δείγματος DNA. 80 00:05:21,040 --> 00:05:22,880 - Δείγμα DNA; - Ναι. 81 00:05:22,960 --> 00:05:25,560 Ακριβώς για να έχουμε το DNA σας ως αναφορά. 82 00:05:27,520 --> 00:05:29,920 Τι είναι αυτό; Ερχομαι... 83 00:05:30,680 --> 00:05:34,880 Βοηθάω όσο μπορώ. Πέρασα τις κλήσεις μαζί σου... 84 00:05:34,960 --> 00:05:39,080 - Και τώρα είμαι ύποπτος; - Tobias, δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες τώρα. 85 00:05:39,240 --> 00:05:44,280 Αλλά θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο αν μπορούσαμε να σας αποκλείσουμε σε κάποια πλαίσια. 86 00:05:44,360 --> 00:05:46,000 Λοιπόν, αλλά πώς; 87 00:05:46,160 --> 00:05:50,000 Φυσικά θα βρεις ίχνη μου αν είναι... αν πρόκειται για αυτό. 88 00:05:50,080 --> 00:05:51,880 Η Στέφανι ήταν η γυναίκα μου... 89 00:05:56,320 --> 00:05:57,720 Θωμά! 90 00:05:59,080 --> 00:06:01,160 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να κάνω κακό στη Στέφανι... 91 00:06:02,040 --> 00:06:03,720 Το πιστεύεις αυτό; 92 00:06:06,480 --> 00:06:09,240 Θα ήταν πραγματικά εξαιρετικά χρήσιμος, Tobias. 93 00:06:10,960 --> 00:06:13,360 - Δεν θα πάρει πολύ. - Εντάξει. 94 00:06:15,160 --> 00:06:18,160 Απλώς ταμπονάρετε το εσωτερικό του μάγουλου σου με αυτό. 95 00:06:18,880 --> 00:06:20,480 Λίγο παραπάνω. 96 00:06:24,000 --> 00:06:26,200 Και από την άλλη πλευρά. Παρακαλώ. 97 00:06:31,040 --> 00:06:32,400 Μεγάλος. 98 00:06:36,400 --> 00:06:37,560 Hiya. 99 00:06:50,000 --> 00:06:51,560 - Και; - Κατάλαβα. 100 00:06:52,240 --> 00:06:53,840 Ήταν βασανιστήρια. 101 00:06:55,040 --> 00:06:57,640 Δεν μπορούσα να τον κάνω πιο εύκολο. 102 00:06:58,160 --> 00:07:00,080 Δεν είναι αυτή η δουλειά σου. 103 00:07:06,280 --> 00:07:08,520 Κάνουμε κύκλους; 104 00:07:10,840 --> 00:07:12,160 Λοιπόν... 105 00:07:15,120 --> 00:07:17,680 Αν είχαμε τουλάχιστον το φονικό όπλο. 106 00:08:35,760 --> 00:08:38,320 Είπαν ότι θα υπάρχουν άλλα δύο κουτιά. 107 00:08:45,120 --> 00:08:47,480 - Ιατροδικαστική, Βούκοβιτς. - Herrmann εδώ. 108 00:08:47,560 --> 00:08:51,240 Ξέρω ότι έχεις πολλά στο πιάτο σου, αλλά στείλαμε δείγμα... 109 00:08:51,320 --> 00:08:53,640 Ναι, έφτασε ήδη. 110 00:08:54,440 --> 00:08:55,640 Επείγων; 111 00:08:55,800 --> 00:08:57,840 Ξέρω ότι όλοι το λένε αυτό. 112 00:08:57,920 --> 00:09:01,720 Ναι, γι' αυτό επεξεργαζόμαστε τα πάντα με τη σειρά που μπαίνει. 113 00:09:04,840 --> 00:09:07,600 Οκτώ ώρες. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε. 114 00:09:10,080 --> 00:09:12,280 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 115 00:09:12,360 --> 00:09:13,880 Και; 116 00:09:13,960 --> 00:09:15,400 Οκτώ ώρες. 117 00:09:15,960 --> 00:09:18,160 Τα χρονοδιαγράμματα απλά δεν αθροίζονται. 118 00:09:18,320 --> 00:09:21,840 - Δεν μπορώ να τους κάνω να αλλάξουν τις δηλώσεις τους. - Ξέρω, Ναβίντ. 119 00:09:22,000 --> 00:09:25,880 Το λες σαν να είναι δικό μου... Ξέχνα το. 120 00:09:26,600 --> 00:09:28,200 Navid. 121 00:09:28,280 --> 00:09:30,120 Η ασυνέπεια μπορεί να σημαίνει 122 00:09:30,200 --> 00:09:33,000 ακούστηκε μια κραυγή στις 4:30 και άλλο στις 6:30. 123 00:09:33,160 --> 00:09:34,600 Καταλαβαίνω; 124 00:09:43,760 --> 00:09:46,920 - Απλώς έδωσα τη γνώμη μου. - «Ο Τόμπι δεν το έκανε». 125 00:09:47,000 --> 00:09:49,480 - Ναι, καλά... - Εξαιρετική αστυνομική δουλειά! 126 00:09:49,560 --> 00:09:52,160 Έλα, Μπερντ, όλοι κάνουμε λάθη. 127 00:09:52,240 --> 00:09:56,880 Σίγουρα, τη στιγμή που η γυναικεία διαίσθησή σου προέρχεται από έναν άντρα, το καταρρίπτεις. 128 00:09:56,960 --> 00:10:01,240 Επιτρέψτε μου να σας πω, βάζω στοίχημα Kramer άφησε πίσω της καμένη γη στο Βερολίνο. 129 00:10:01,320 --> 00:10:05,280 Ή δεν μπορούσε να πάρει προαγωγή. Και τώρα μας το βγάζει. 130 00:10:05,360 --> 00:10:07,880 Νομίζω ότι είσαι εκνευρισμένος με τον εαυτό σου. 131 00:10:11,400 --> 00:10:12,680 Πρωί! 132 00:10:12,760 --> 00:10:13,920 Πρωί. 133 00:10:14,000 --> 00:10:15,560 Κομμάτι κέικ; 134 00:10:17,360 --> 00:10:20,040 Ναι, ευχαριστώ. Δεν έχω φάει πρωινό ακόμα. 135 00:10:20,400 --> 00:10:21,880 Γυναικεία διαίσθηση. 136 00:10:35,560 --> 00:10:38,400 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε αν ήθελα λίγο. 137 00:10:38,480 --> 00:10:40,360 Φρεσκοφτιαγμένα ζυμαρικά! 138 00:10:40,440 --> 00:10:42,800 Μπορώ να σας προσφέρω φρεσκοφτιαγμένα ζυμαρικά. 139 00:10:42,880 --> 00:10:44,720 - Όχι, ευχαριστώ. - Αρκετά για όλους. 140 00:10:44,880 --> 00:10:47,400 - Βλέπεις; Αρκετά για όλους. - Ουάου, υπέροχο. 141 00:10:48,600 --> 00:10:51,440 Δείτε όλα αυτά μικρά μονοπάτια και μονοπάτια. 142 00:10:53,280 --> 00:10:55,760 - Τους ψάξαμε ήδη. - Ναι, αλλά... 143 00:10:56,200 --> 00:10:59,520 Πώς να το θέσω αυτό, Θωμά; Δεν είναι όλα τα ίχνη στατικά. 144 00:10:59,600 --> 00:11:01,920 Άνεμος, καιρός, άγρια ζωή, γεωργία... 145 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Τι προσπαθείς να πεις; 146 00:11:04,640 --> 00:11:08,320 Νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε ξανά με μια μεγάλη ομάδα. 147 00:11:08,400 --> 00:11:09,920 Άλλη μια μεγάλη αναζήτηση; 148 00:11:10,400 --> 00:11:12,840 Αυτά τα παιδιά το έχουν κάνει ήδη πολλές υπερωρίες. 149 00:11:12,920 --> 00:11:18,640 Το ξέρω, αλλά καθώς δεν έχουμε τίποτα άλλο, πρέπει να δούμε ξανά τι έχουμε. 150 00:11:21,720 --> 00:11:23,560 Αυτό είναι σωστό. 151 00:11:24,720 --> 00:11:27,840 Μπάρμπαρα, που τελείωσε ο μικρότερος αριθμός υπερωριών; 152 00:11:29,840 --> 00:11:30,840 Τι; 153 00:11:31,000 --> 00:11:32,960 Ποιος έχει κάνει τις λιγότερες υπερωρίες; 154 00:11:43,280 --> 00:11:44,880 Αυτός είναι ο Kramer. 155 00:11:48,280 --> 00:11:49,560 ΟΚ... 156 00:11:55,440 --> 00:11:58,600 Josefine Schora, 21 ετών, φοιτήτρια. 157 00:11:59,360 --> 00:12:02,840 Προφανώς στο δρόμο για το σπίτι της από την πρακτική της χορωδίας. Έφυγε γύρω στα μεσάνυχτα. 158 00:12:03,360 --> 00:12:06,120 - Μόνος; - Ο αρχηγός της χορωδίας της πρόσφερε ανύψωση. 159 00:12:06,200 --> 00:12:10,280 Αλλά δεν ήθελε να αφήσει το ποδήλατό της. Είχε κλαπεί παλιότερα. 160 00:12:11,520 --> 00:12:13,160 Φίλε, αυτό είναι σκατά. 161 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 Αυτή είναι η γυναίκα που τη βρήκε. 162 00:12:29,000 --> 00:12:31,640 - Έχεις τίποτα ακόμα, Σάντρα; - Ναι. 163 00:12:32,360 --> 00:12:36,080 Τα ίχνη υποδηλώνουν ότι τραβήχτηκε κατέβηκε από το ποδήλατό της και έχασε τις αισθήσεις της. 164 00:12:36,160 --> 00:12:38,360 Υποβλήθηκε σε σεξουαλικές πράξεις. 165 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Ευτυχώς όχι η περιοχή μου, σωστά; 166 00:12:42,840 --> 00:12:44,400 Δρ Μπιρκλ; 167 00:12:44,480 --> 00:12:48,120 Ώρα θανάτου; Η κατά προσέγγιση εκτίμηση είναι μεταξύ 1 και 5 π.μ. 168 00:12:48,200 --> 00:12:50,160 Αιτία θανάτου πιθανολογείται πνιγμός. 169 00:12:51,160 --> 00:12:54,480 Ατύχημα; Ή την τοποθέτησε έτσι; 170 00:12:54,560 --> 00:12:57,680 Τα σημάδια έλξης υποδηλώνουν την έσυρε στην τράπεζα 171 00:12:57,760 --> 00:13:00,760 και έσπρωξε το πρόσωπό της στο νερό να την πνίξει. 172 00:13:01,160 --> 00:13:03,920 Δεν πέφτεις κατά λάθος και γης έτσι. 173 00:13:07,000 --> 00:13:08,480 Φεύγω, λοιπόν. 174 00:13:11,600 --> 00:13:14,080 Γεια σου. Θέλετε να μεταφέρω τις θήκες σας; 175 00:13:14,640 --> 00:13:17,080 Νομίζεις ότι είμαι πολύ αδύναμος για να το κάνω μόνος μου; 176 00:13:27,400 --> 00:13:30,080 - Θα μπορούσε να ήταν ο θύτης μας; - Χα! 177 00:13:30,160 --> 00:13:33,080 Πολλοί άνθρωποι θα κάνουν αυτή την ερώτηση. 178 00:13:33,160 --> 00:13:37,120 Λίγες μόνο ώρες μεταξύ της δολοφονίας και την ώρα που βρέθηκε. 179 00:13:37,640 --> 00:13:41,800 Ήταν μια ξηρή νύχτα, οπότε θα πρέπει να πάρουμε περισσότερα στοιχεία αυτή τη φορά. 180 00:13:44,720 --> 00:13:46,320 Γυναικείο ποδήλατο. 181 00:13:47,560 --> 00:13:51,840 - Θα μοιραστούμε μια φωτογραφία με τον Τύπο. - Αναρωτιέμαι πόσοι άνθρωποι πέρασαν. 182 00:13:51,920 --> 00:13:53,200 Ναί. 183 00:13:53,280 --> 00:13:57,160 - Εξασφαλίσατε ό,τι υπήρχε στους κάδους; - 200 γιάρδες εκατέρωθεν. 184 00:13:57,240 --> 00:13:59,760 200 γιάρδες. Ας επεκτείνουμε την ακτίνα. 185 00:14:01,880 --> 00:14:03,440 Εντάξει... 186 00:14:04,040 --> 00:14:05,600 Έτσι, αυτός... 187 00:14:05,680 --> 00:14:07,400 τη σταματάει εδώ, 188 00:14:07,800 --> 00:14:09,960 την βγάζει από το ποδήλατο... 189 00:14:10,040 --> 00:14:13,320 - Μετά πέρασε από αυτόν τον φράχτη. - Ναι, αλλά πού; 190 00:14:15,200 --> 00:14:18,000 Χωρίς σημάδια ποδοπάτημα, ούτε σπασμένα κλαδιά, ούτε τίποτα. 191 00:14:20,200 --> 00:14:22,920 Θα πρέπει να ψάξουμε ολόκληρος ο φράκτης. 192 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 - Δεν έχουμε αυξήσει ακόμα το ανθρώπινο δυναμικό μας. - Λοιπόν; 193 00:14:27,160 --> 00:14:29,280 Χρειαζόμαστε εγκληματολογικές σκηνές. 194 00:14:30,960 --> 00:14:32,480 κα Βούκοβιτς. 195 00:14:32,880 --> 00:14:35,160 Μόλις ολοκληρώσαμε τους ελέγχους DNA. 196 00:14:35,560 --> 00:14:39,800 Το Trace SB 10.4 δεν ταιριάζει οποιοδήποτε από τα δύο δείγματα που στείλατε. 197 00:14:40,880 --> 00:14:42,960 Το DNA στο σώμα της Stefanie Berghoff 198 00:14:43,040 --> 00:14:46,200 δεν ταιριάζει με το DNA του Tobias Berghoff ούτε του Rocco Dettmers. 199 00:15:11,880 --> 00:15:13,840 - Καλημέρα! - Πρωί. 200 00:15:13,920 --> 00:15:15,920 Μπορώ να έχω την προσοχή όλων; 201 00:15:18,600 --> 00:15:23,480 Εντάξει, θα ερευνήσουμε και εμείς η ανθρωποκτονία στον ποταμό Egenz. 202 00:15:24,520 --> 00:15:28,440 Μάλλον επαναλαμβανόμενος, πιθανώς κατά συρροή δολοφόνος. 203 00:15:28,920 --> 00:15:32,520 Ξεκινάμε με τα συνηθισμένα: συνεντεύξεις μαρτύρων, δίκτυα κινητής τηλεφωνίας, 204 00:15:32,600 --> 00:15:34,200 το κοινωνικό της περιβάλλον. 205 00:15:34,360 --> 00:15:36,400 Την ακολούθησε κανείς από την πρακτική της χορωδίας; 206 00:15:36,480 --> 00:15:39,520 -Κάθε πρόβλημα μαζί της φοιτητική στέγαση; - Ναι, κλπ. 207 00:15:39,600 --> 00:15:43,800 Θέλω όμως και να εξερευνήσουμε μια άλλη προσέγγιση που μπορεί να μας βοηθήσει. 208 00:15:44,640 --> 00:15:48,840 Αν είναι τυχαίος δράστης, πρέπει να διευρύνουμε σημαντικά την ακτίνα μας. 209 00:15:49,680 --> 00:15:52,720 Αυτό σημαίνει ότι δεν ερευνούμε απλώς αν είναι ο ίδιος δολοφόνος, 210 00:15:52,800 --> 00:15:55,120 αλλά και αν έχει σκοτωθεί πριν. 211 00:15:55,280 --> 00:15:58,880 Ξεκινώντας μέσα σε μια περίοδο δέκα ετών, και πανελλαδικά. 212 00:15:59,960 --> 00:16:03,120 - Ναι, Μπερντ; - Είναι πολύ δουλειά. 213 00:16:03,200 --> 00:16:06,480 Το σύστημα πληροφορικής μας δεν είναι συμβατό με όλα τα γερμανικά κράτη. 214 00:16:06,960 --> 00:16:10,960 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, αλλά αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια σημαντική ανακάλυψη. 215 00:16:12,320 --> 00:16:14,920 Το Navid βρίσκεται ήδη σε μεταγλώττιση ανεξιχνίαστες υποθέσεις στη Γερμανία 216 00:16:15,080 --> 00:16:19,040 των δολοφονημένων γυναικών και των αγνοουμένων και εισάγει σχετικά στοιχεία. 217 00:16:19,120 --> 00:16:21,600 Τι σε έχει πάρει αυτό, εκτός από κόκκινα μάτια; 218 00:16:21,680 --> 00:16:23,000 Τίποτα ακόμα. 219 00:16:23,080 --> 00:16:26,920 Και επεκτείνουμε την αναζήτηση στην Ελβετία, την Αυστρία και τη Γαλλία. 220 00:16:28,520 --> 00:16:33,440 Ο Navid δεν θα κάνει όλη τη δουλειά μόνος του. Θα ζητήσουμε από συναδέλφους από το Lauburg να βοηθήσουν. 221 00:16:33,920 --> 00:16:37,760 Γιατί δεν τα μεταφέρουμε όλα πίσω στα κεντρικά γραφεία της Lauburg αυτή τη στιγμή; 222 00:16:37,840 --> 00:16:39,960 Γιατί όλα τα logistics είναι εδώ τώρα. 223 00:16:40,120 --> 00:16:41,720 Παιδιά... 224 00:16:42,040 --> 00:16:45,880 Μέχρι στιγμής, υποθέτουμε τον δολοφόνο δεν έχει σχέση με το θύμα 225 00:16:45,960 --> 00:16:48,520 αλλά δεν μπορούμε να απορρίψουμε είτε αυτή η δυνατότητα. 226 00:16:48,680 --> 00:16:52,520 Επιδιώκουμε οποιαδήποτε σύνδεση μεταξύ Stefanie Berghoff και Josefine Schora. 227 00:16:52,600 --> 00:16:54,440 Κοινοί φίλοι ή γνωστοί. 228 00:16:54,520 --> 00:16:58,160 Έκαναν τίποτα μαζί, να πας στο ίδιο νυχτερινό κέντρο; 229 00:16:58,240 --> 00:17:00,320 Μίριαμ, Ντίτερ, προχωράς σε αυτό. 230 00:17:00,400 --> 00:17:02,440 - Ναι. - Ευχαριστώ. Επιπλέον... 231 00:17:02,520 --> 00:17:05,400 την απόσταση μεταξύ των τοποθεσιών είναι 19 μίλια. 232 00:17:05,480 --> 00:17:08,320 Δεν το καλύπτεις σε ένα ξεχαρβαλωμένο παλιό ποδήλατο. 233 00:17:08,400 --> 00:17:11,720 Γύρω στην ώρα της δολοφονίας δύο μάρτυρες είδαν 234 00:17:11,800 --> 00:17:14,960 μια μαύρη ή σκούρα Ζαφίρα κοντά στον τόπο του εγκλήματος στο Μπούχινγκεν 235 00:17:15,040 --> 00:17:18,080 με πινακίδα Lauburg που δεν έχουμε ακόμη εντοπίσει. 236 00:17:18,160 --> 00:17:21,040 Ανιχνεύστε τους ιδιοκτήτες των οχημάτων και ελέγξτε τα άλλοθι τους. 237 00:17:21,120 --> 00:17:24,200 Ξέρεις τι να κάνεις. Πάμε. Σας ευχαριστώ. 238 00:17:27,320 --> 00:17:29,760 Οι δύο δολοφονίες είναι πολύ διαφορετικές. 239 00:17:30,280 --> 00:17:34,280 Η Στέφανι σκοτώθηκε στο φως της ημέρας, Josefina Schora το βράδυ. 240 00:17:34,360 --> 00:17:37,880 Η Stefanie Berghoff χτυπήθηκε στο κεφάλι, Η Josefina Schora πνίγηκε. 241 00:17:38,040 --> 00:17:40,360 Μπορεί να είναι δύο διαφορετικοί δολοφόνοι, αλλά... 242 00:17:41,120 --> 00:17:44,880 δύο νεαρές γυναίκες σκοτώθηκαν σε τόσο στενή διαδοχή και εγγύτητα; 243 00:17:45,600 --> 00:17:50,840 Λοιπόν, θα ξέρουμε σίγουρα μια φορά Ιατροδικαστική έχουν ελεγχθεί έναντι του δείγματος SB 10.4. 244 00:17:51,000 --> 00:17:53,080 Αυτό δεν πρέπει να είναι απαραίτητα του δολοφόνου. 245 00:17:53,400 --> 00:17:56,840 Ναί. Ας ελπίσουμε ότι θα βρούμε κάποια στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος Egenz. 246 00:17:58,680 --> 00:17:59,720 Ναί; 247 00:17:59,800 --> 00:18:02,040 Έφερα μερικά... 248 00:18:02,680 --> 00:18:06,360 Πριν το ξαναφάω μόνος μου, Νόμιζα ότι θα... Εδώ. 249 00:18:07,520 --> 00:18:09,680 Οι ντόπιοι του Μπούχινγκεν έφεραν περισσότερο κέικ; 250 00:18:09,760 --> 00:18:12,320 Λοιπόν, όχι. Η μαμά μου το έφτιαξε αυτό. 251 00:18:13,360 --> 00:18:14,680 Ω. Σας ευχαριστώ. 252 00:18:16,000 --> 00:18:17,640 Ναί. Τέλος πάντων... 253 00:18:26,760 --> 00:18:30,280 Τι συμβαίνει, Χιονάτη; Θέλετε να το δοκιμάσω πρώτα; 254 00:18:38,960 --> 00:18:40,120 Και; 255 00:18:40,200 --> 00:18:42,360 Είναι καλό. Είναι πραγματικά καλό. 256 00:18:47,840 --> 00:18:49,720 Α, παρεμπιπτόντως... 257 00:18:49,800 --> 00:18:52,280 Πότε επιστρέφει ο μπαμπάς σου από την Ιταλία; 258 00:18:52,360 --> 00:18:54,360 Μετακομίζει στην Πορτογαλία. 259 00:18:55,360 --> 00:18:59,640 Ξέχασα να πω: στέλνει τους χαιρετισμούς του και είστε ευπρόσδεκτοι να δείτε το σπίτι. 260 00:19:42,640 --> 00:19:45,720 ΘΡΑΣΜΑ DNA SB 10.4 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΓΕΝΝΗΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ 261 00:19:45,800 --> 00:19:48,560 ΠΡΟΤΥΠΟ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΝΑΣΤΟΛΕΙΣ 262 00:20:35,240 --> 00:20:37,400 Υπάρχουν ίχνη που να δείχνουν σεξουαλική επαφή; 263 00:20:38,000 --> 00:20:39,120 Όχι. 264 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 Το θύμα βιάστηκε βίαια, 265 00:20:41,320 --> 00:20:43,080 πιθανώς με τα χέρια, 266 00:20:43,160 --> 00:20:45,480 αλλά δεν υπάρχουν ενδείξεις της συνουσίας. 267 00:20:45,560 --> 00:20:47,160 Όπως με τη Στέφανι; 268 00:20:47,240 --> 00:20:49,520 Όχι ακριβώς. Δεν χρησιμοποιήθηκε κανένα όπλο. 269 00:20:49,600 --> 00:20:52,600 Και η αιτία του θανάτου ήταν, όπως υποτίθεται, πνιγμός. 270 00:20:53,320 --> 00:20:55,240 Έχετε το DNA του δράστη; 271 00:20:55,600 --> 00:20:56,760 Ναί. 272 00:21:10,320 --> 00:21:11,880 Κυρία Βούκοβιτς; 273 00:21:11,960 --> 00:21:15,000 Δεν ξέρω αν αυτά είναι καλά ή κακά νέα. 274 00:21:15,080 --> 00:21:16,920 Απλώς πες μου. 275 00:21:17,000 --> 00:21:21,600 Έλεγξα τα εκτεταμένα ίχνη από το δεύτερο θύμα κατά του SB 10.4. 276 00:21:22,200 --> 00:21:23,880 - Ναι, και; - Αρνητικό. 277 00:21:24,440 --> 00:21:26,520 Δηλαδή δεν είναι ο ίδιος δράστης; 278 00:21:26,600 --> 00:21:27,840 Όχι. 279 00:21:30,400 --> 00:21:31,600 ΟΚ. 280 00:21:33,280 --> 00:21:35,640 - Αλλά δεν είμαι ικανοποιημένος ότι είναι αρκετό. - Ναι; 281 00:21:35,720 --> 00:21:37,920 Το δείγμα SB 10.4 είναι ένα μικροσκοπικό θραύσμα. 282 00:21:38,560 --> 00:21:42,600 Είναι από την περιοχή των γεννητικών οργάνων της κυρίας Berghoff, αλλά από ένα λιγότερο πειστικό σημείο. 283 00:21:43,240 --> 00:21:46,480 Υποθέτουμε πάρα πολλά για να επιτρέψει αυτό ως αποδεικτικό στοιχείο. 284 00:21:46,560 --> 00:21:49,120 Το θραύσμα μπορεί να μην είναι από τον δράστη. 285 00:21:49,200 --> 00:21:51,280 Ίσως θα βρούμε περισσότερο DNA αλλού. 286 00:21:51,360 --> 00:21:54,360 Πώς όμως; Στέφανι Μπεργκόφ κηδεύεται αύριο. 287 00:21:54,440 --> 00:21:55,920 Τα ρούχα της. 288 00:21:56,480 --> 00:22:00,440 Θα πρέπει να επανεξετάσουμε σχολαστικά όλα τα ρούχα της Stefanie Berghoff. 289 00:22:01,440 --> 00:22:05,640 Τι κυνηγάει; Με σεξουαλικά αδικήματα, κάποιος υποθέτει σεξουαλική ικανοποίηση. 290 00:22:06,480 --> 00:22:10,800 Και εδώ έχουμε μια βάναυση σεξουαλική πράξη, αλλά όχι συνουσία. 291 00:22:10,960 --> 00:22:13,920 Και πάλι, εδώ, σημάδια στραγγαλισμού, αλλά όχι συνουσία. 292 00:22:14,000 --> 00:22:16,120 Δηλαδή δεν πρόκειται για σεξουαλική ικανοποίηση; 293 00:22:16,200 --> 00:22:18,080 Όχι απαραίτητα. 294 00:22:18,600 --> 00:22:22,080 Η σεξουαλική επιθυμία μπορεί επίσης να ικανοποιηθεί με μη σεξουαλικές πράξεις. 295 00:22:23,960 --> 00:22:26,960 Ταπείνωση, επίδειξη δύναμης. 296 00:22:27,040 --> 00:22:30,880 Υπάρχουν όμως τεράστιες διαφορές ανάμεσα στις δύο δολοφονίες. 297 00:22:31,240 --> 00:22:34,160 Είναι παραλλαγές, αλλά όχι εντελώς διαφορετικά μοτίβα. 298 00:22:34,960 --> 00:22:37,120 Και τι γίνεται με τα ίχνη του DNA; 299 00:22:37,200 --> 00:22:39,680 Ναι, δεν ταιριάζουν καθόλου. 300 00:22:39,760 --> 00:22:43,880 Τα ίχνη δεν λένε ποτέ ψέματα, αλλά δεν λένε πείτε αναγκαστικά όλη την αλήθεια. 301 00:22:44,480 --> 00:22:49,080 Συνολικά, θα έλεγα ότι είναι πολύ πιθανό έχουμε να κάνουμε με τον ίδιο δράστη. 302 00:22:49,160 --> 00:22:51,600 Μπορείτε να μας δώσετε ένα προφίλ για αυτόν; 303 00:22:51,760 --> 00:22:53,920 Ένας άνδρας μεταξύ 20 και 40 ετών, 304 00:22:54,000 --> 00:22:55,480 απογοητευμένος... 305 00:22:56,360 --> 00:22:59,600 διαταραγμένη στάση απέναντι στις γυναίκες, μάλλον δυσκολεύεται να γνωρίσει γυναίκες, 306 00:22:59,680 --> 00:23:02,160 να κερδίσουν το ενδιαφέρον τους. 307 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 Ναι. 308 00:23:04,400 --> 00:23:06,800 Θα το μάντευα μόνος μου. 309 00:23:07,160 --> 00:23:10,000 Οτιδήποτε περισσότερο από αυτό θα ήταν καθαρή εικασία. 310 00:23:10,080 --> 00:23:13,800 Μια άλλη ερώτηση: δεν έχουν εντοπιστεί ίχνη σπέρματος 311 00:23:13,880 --> 00:23:16,040 αν και και οι δύο γυναίκες βιάστηκαν. 312 00:23:16,400 --> 00:23:21,080 Θα μπορούσε να τον είχαν διακόψει και επομένως αναζήτησε άλλο θύμα; 313 00:23:21,760 --> 00:23:23,520 Υπάρχει μόνο μια εβδομάδα ενδιάμεσα. 314 00:23:23,600 --> 00:23:26,680 Για τον δράστη, οι επιθέσεις μπορεί να ήταν επιτυχείς. 315 00:23:27,960 --> 00:23:30,360 Αλλά αυτό θα μπορούσε να σημαίνει και περαιτέρω επιθέσεις. 316 00:23:32,680 --> 00:23:35,000 Ναι, το ξέρω, όλα είναι μάλλον απογοητευτικά. 317 00:23:36,280 --> 00:23:38,000 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 318 00:23:39,600 --> 00:23:41,040 Όχι. 319 00:23:41,120 --> 00:23:42,800 Ευχαριστώ, κύριε Hoffmann. 320 00:23:42,880 --> 00:23:45,120 Η εξωτερική σας προσέγγιση μας δίνει μια πολύτιμη προοπτική. 321 00:23:45,280 --> 00:23:48,480 - Δεν είναι γραφτό να είναι κάτι περισσότερο από αυτό. - Ακριβώς. 322 00:23:50,000 --> 00:23:51,400 Θα σας δείξω. 323 00:23:52,960 --> 00:23:53,960 Αντίο. 324 00:23:54,120 --> 00:23:55,880 - Αντίο, ευχαριστώ. - Αντίο. 325 00:24:05,200 --> 00:24:07,240 «Τα ίχνη δεν λένε ποτέ ψέματα». 326 00:24:07,880 --> 00:24:10,600 Ερχομαι. Πιστεύει ότι αυτό είναι μιούζικαλ; 327 00:24:10,760 --> 00:24:12,000 Θωμάς. 328 00:24:12,080 --> 00:24:15,040 Σοβαρά, Θα μπορούσα να το σκεφτώ μόνος μου. 329 00:24:16,800 --> 00:24:19,640 Μου το συνέστησαν. δεν ξερω... 330 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Ω, καλά. 331 00:24:23,080 --> 00:24:26,720 Ψάχνουμε λοιπόν για έναν απογοητευμένο άντρα μεταξύ 20 και 40. 332 00:24:27,520 --> 00:24:30,720 - Πρέπει να θυμάμαι ότι αύριο... - Γεια. 333 00:24:31,680 --> 00:24:33,680 Έχετε ένα λεπτό οι δυο σας; 334 00:24:34,680 --> 00:24:38,440 - Είναι σημαντικό; - Ναι, πρόκειται για την ατμόσφαιρα. 335 00:24:39,880 --> 00:24:43,120 - Ναι; Τι; - Εννοώ τους ανθρώπους του χωριού. 336 00:24:43,560 --> 00:24:48,040 Μέχρι τώρα, όλοι νόμιζαν κάποιον τρελό από αλλού το έκανε αυτό στη Στέφανι. 337 00:24:49,120 --> 00:24:51,360 Κάποιοι λένε πρόσφυγας... 338 00:24:51,440 --> 00:24:53,040 Δεν πειράζει, διαφορετικό θέμα. 339 00:24:53,120 --> 00:24:56,480 Τώρα, όμως, όλοι ρωτούν: γιατί η αστυνομία είναι ακόμα εδώ; 340 00:24:56,640 --> 00:24:58,640 Έχουν έδρα στο Lauburg. 341 00:24:58,720 --> 00:25:02,720 Ήταν ένας από εμάς ποιος συνέχισε να σκοτώνει στο Λάουμπουργκ; 342 00:25:02,800 --> 00:25:06,520 Η δυσπιστία αρχίζει να εξαπλώνεται. Οι άνθρωποι υποψιάζονται τους γείτονές τους. 343 00:25:06,600 --> 00:25:08,440 Οι συνάδελφοι υποπτεύονται ο ένας τον άλλον. 344 00:25:09,680 --> 00:25:12,080 Αν δεν τον πιάσουμε σύντομα, τότε... 345 00:25:13,400 --> 00:25:14,880 Τότε τι; 346 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 Άκου, Κλίνγκε... 347 00:25:20,240 --> 00:25:23,040 Ναι, είναι δύσκολο, με όλους να γνωρίζονται μεταξύ τους. 348 00:25:23,200 --> 00:25:25,160 Τι θα προτείνατε; 349 00:25:25,240 --> 00:25:28,240 Θα μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε ότι είμαστε εδώ για υλικοτεχνικούς λόγους. 350 00:25:28,960 --> 00:25:32,240 Όχι, δεν νιώθω καμία ανάγκη να εξηγηθώ. 351 00:25:34,240 --> 00:25:36,800 - Καλό βράδυ, λοιπόν. - Κι εσύ. 352 00:25:37,800 --> 00:25:41,400 - Έχετε θέμα εσείς οι δύο; - Θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 353 00:25:52,840 --> 00:25:54,520 Καλό απόγευμα. 354 00:25:57,680 --> 00:25:59,800 - Αντίο! - Αντίο. 355 00:26:07,160 --> 00:26:09,600 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα. 356 00:26:10,400 --> 00:26:14,200 Ο κόσμος θα έχει ακόμα μεγαλύτερη τάση να νομίζουμε ότι υποπτευόμαστε έναν ντόπιο. 357 00:26:14,360 --> 00:26:16,240 Το λέω να κάνω τη δουλειά μου. 358 00:26:18,440 --> 00:26:20,640 Δεν ξέρω, απλά το βρίσκω... 359 00:26:20,960 --> 00:26:24,720 Πώς να το βάλω; Το βρίσκω λίγο αναίσθητο. 360 00:26:25,280 --> 00:26:29,560 Ψάχνουμε να βρούμε ένα νόημα στα πράγματα που μας συμβαίνουν. 361 00:26:30,360 --> 00:26:35,160 Λαχταράμε να καταλάβουμε γιατί κάτι συνέβη και τι καλό μπορεί να κάνει. 362 00:26:36,480 --> 00:26:39,760 Και αν δεν είναι καλό, αναζητούμε παρηγοριά. 363 00:26:40,880 --> 00:26:44,400 Είτε το αναζητούμε στον Θεό ή με άλλους τρόπους, 364 00:26:44,760 --> 00:26:47,080 είναι μέρος της φύσης μας. 365 00:26:47,960 --> 00:26:51,680 Αλλά ποιος λόγος θα μπορούσαμε να ελπίζουμε να βρούμε στο γεγονός 366 00:26:51,840 --> 00:26:53,880 ότι η Στέφανι δεν είναι πια μαζί μας; 367 00:26:54,640 --> 00:26:58,920 Ότι δεν θα την ξαναδούμε, να μην την ξανακούσεις να γελάει; 368 00:26:59,000 --> 00:27:01,320 Και πώς θα κάνει ο σύζυγός της, Tobias... 369 00:27:35,480 --> 00:27:37,400 Πέτρο, για άλλη μια φορά, τα συλλυπητήρια μου. 370 00:27:37,480 --> 00:27:38,800 - Ευχαριστώ. - Τα συλλυπητήριά μου. 371 00:27:38,960 --> 00:27:42,600 Η οικογένεια δεν σε θέλει στον τάφο. Είναι ιδιωτικό. 372 00:27:42,760 --> 00:27:45,680 Βλέπω, ναι, ήμασταν... Φυσικά. 373 00:27:46,040 --> 00:27:47,520 - Ναι. - Ναι. 374 00:27:50,520 --> 00:27:52,120 Έλα, πάμε. 375 00:28:36,440 --> 00:28:38,160 - Γεια σου. - Γεια. 376 00:28:40,720 --> 00:28:42,560 Το Zafira είναι δικό σου; 377 00:28:42,720 --> 00:28:44,280 Ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητό μας. 378 00:28:53,000 --> 00:28:55,520 Λοιπόν, σίγουρα είχε διαφορετική μύτη. 379 00:28:57,160 --> 00:28:59,160 Μάλλον πιο ίσιο από αυτό. 380 00:30:07,160 --> 00:30:10,240 ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ 381 00:30:20,280 --> 00:30:21,560 ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ 382 00:31:09,640 --> 00:31:12,200 Περίπου τα δύο τρίτα είναι αγνοούμενοι. 383 00:31:12,280 --> 00:31:14,480 Τα υπόλοιπα είναι ανεξιχνίαστες ανθρωποκτονίες. 384 00:31:15,160 --> 00:31:18,560 - Εντάξει. Πρέπει να τα περιορίσουμε περισσότερο. - Μόνο ανθρωποκτονίες; 385 00:31:19,440 --> 00:31:24,200 Ναι, και μόνο γυναίκες έως 60 ετών, μόνο τα τελευταία πέντε χρόνια και όχι πυροβόλα όπλα. 386 00:31:25,200 --> 00:31:26,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 387 00:31:26,960 --> 00:31:28,120 Navid. 388 00:31:28,520 --> 00:31:32,000 Αυτός είναι μαραθώνιος. Θα πρέπει να ρυθμίσετε τον εαυτό σας. Κοιμηθείτε λίγο. 389 00:31:32,680 --> 00:31:34,160 Ναί. 390 00:31:34,560 --> 00:31:36,160 Αυτή ήταν η Εγκληματολογία. 391 00:31:36,840 --> 00:31:40,080 Δεν βρήκαν ξένο DNA στο παπούτσι τρεξίματος της Στέφανι. 392 00:31:40,160 --> 00:31:43,480 Απλά σημάδια από δαγκώματα. Μάλλον κάποιο ζώο το μετακίνησε. 393 00:31:44,120 --> 00:31:46,400 Αυτό σημαίνει λοιπόν τη θέση του παπουτσιού 394 00:31:46,480 --> 00:31:49,480 δεν παρέχει στοιχεία για τη δολοφονία ή η σκηνή της δολοφονίας; 395 00:31:49,560 --> 00:31:51,040 Ναί. 396 00:31:59,320 --> 00:32:00,400 ...θυμάρι. 397 00:32:00,480 --> 00:32:03,360 Είναι ένα πολύ κακό σήμα. Μόνο «θυμάρι» άκουσα. 398 00:32:05,000 --> 00:32:08,600 - Έχετε επισκεφτεί τη μαμά σας; - Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα. 399 00:32:09,680 --> 00:32:13,880 Μπαμπά, αργότερα θα έρθει ο συνάδελφός μου για να δείτε το σπίτι σας. 400 00:32:14,760 --> 00:32:17,640 Θα βοηθούσε αν γύριζες σπίτι κάποια στιγμή. 401 00:33:02,400 --> 00:33:04,600 Είναι πάνω από 30 χρονών, έτσι δεν είναι; 402 00:33:05,280 --> 00:33:08,240 Προορίζεται να τα αντικαταστήσεις μετά από 30 χρόνια. 403 00:33:08,320 --> 00:33:10,840 Ο μπαμπάς μου δεν θα αντικαταστήσει τίποτα αυτό λειτουργεί ακόμα. 404 00:33:12,040 --> 00:33:15,920 - Ο υδραυλικός έρχεται να το κοιτάξει. - Αλήθεια; Ποιο; 405 00:33:16,280 --> 00:33:18,800 - Το όνομά του είναι Bausching. - Αχ, παλιό Bausche! 406 00:33:19,160 --> 00:33:21,120 - Άλλος φίλος σου; - Όχι... 407 00:33:21,600 --> 00:33:25,080 Λοιπόν... Απλώς τον ξέρω από την παμπ. Γιατί; 408 00:33:26,600 --> 00:33:29,560 Μπορώ να πιω μια φιλική μπύρα και εξακολουθώ να κάνω τη δουλειά μου. 409 00:33:29,640 --> 00:33:32,160 Δεν το έλεγα αυτό. Δεν έχω καμία αμφιβολία. 410 00:33:33,680 --> 00:33:35,520 Μιλώντας για αμφιβολίες... 411 00:33:35,600 --> 00:33:38,120 Τι γίνεται με την κατάσταση του οικοδομικού ιστού; 412 00:33:38,280 --> 00:33:41,640 Εννοώ, μέρη αυτού χρονολογούνται πριν από τον πόλεμο. 413 00:33:43,160 --> 00:33:46,920 Αρχίζω να συνειδητοποιώ Δεν είμαι καλός ως κτηματομεσίτης. 414 00:33:50,440 --> 00:33:51,800 ΟΚ... 415 00:33:53,120 --> 00:33:55,840 - Μπορείς να σβήσεις το φως; - Ναι. 416 00:34:34,200 --> 00:34:35,680 Λοταρία! 417 00:34:55,200 --> 00:34:57,360 Εννοείς τα μαλλιά από τον φράχτη; 418 00:34:57,440 --> 00:34:58,880 Ακριβώς. 419 00:35:00,080 --> 00:35:02,200 Είναι σχεδόν σίγουρα από άντρα. 420 00:35:03,520 --> 00:35:06,280 Φυσικό χρώμα μαλλιών μαύρο, αλλά εν μέρει βαμμένος ξανθός. 421 00:35:07,320 --> 00:35:09,280 Α, αυτό είναι αρκετά συγκεκριμένο. 422 00:35:09,600 --> 00:35:12,240 Ναι. Τόσο το μήκος και η βαφή είναι ασυνήθιστη. 423 00:35:12,320 --> 00:35:13,920 Δεν σημαίνει τίποτα. 424 00:35:15,360 --> 00:35:16,680 Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 425 00:35:18,400 --> 00:35:20,600 Και εδώ είναι το θέμα. 426 00:35:20,680 --> 00:35:23,680 Είναι από τον άντρα του οποίου το DNA βρισκόταν στο ποδήλατο. 427 00:35:24,080 --> 00:35:26,680 - Και στο σώμα της Josefine Schora; - Ναι. 428 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 Ναί! Είσαι ο καλύτερος! 429 00:35:29,320 --> 00:35:30,600 Οχι. 430 00:35:30,960 --> 00:35:36,120 Κάποιος είπε να ψάξουμε τον φράχτη, κάποιος άλλο βρήκε τα μαλλιά. Μόλις το εξέτασα. 431 00:35:36,200 --> 00:35:39,200 Αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. Θα συνεχίσω, τότε. 432 00:35:40,800 --> 00:35:45,080 - Μόλις άφησε κάτω το τηλέφωνο; - Σίγουρα. Είναι αληθινή επαγγελματίας. 433 00:35:46,080 --> 00:35:47,560 Εντάξει... 434 00:35:48,840 --> 00:35:51,880 Ας υποθέσουμε ο δράστης έκλεψε το ποδήλατο. 435 00:35:51,960 --> 00:35:55,880 Στην ιδανική περίπτωση, δεν έχει αυτοκίνητο, έτσι μια ομάδα εξετάζει όλα τα CCTV 436 00:35:55,960 --> 00:35:58,840 σε λεωφορεία και τραμ την εν λόγω νύχτα. 437 00:36:01,880 --> 00:36:03,080 Navid! 438 00:36:04,600 --> 00:36:09,760 A, I, διπλό P, E για Echo, R για Romeo, S για τη Sierra, και στη συνέχεια P-A-C-H. 439 00:36:10,200 --> 00:36:11,680 Μεγάλος. 440 00:36:12,040 --> 00:36:14,400 Χρειάζεστε ένα διάλειμμα μετά από όλο αυτό το ψάξιμο; 441 00:36:14,560 --> 00:36:17,560 - Προσπαθείτε να κλέψετε τη δόξα μου; - Καθόλου. 442 00:36:18,080 --> 00:36:20,800 - Ο αξιωματικός Aipperspach βρήκε τα μαλλιά. - Απολύτως. 443 00:36:21,960 --> 00:36:22,960 Μεγάλος. 444 00:36:23,120 --> 00:36:25,040 Ας βρούμε τη βελόνα στα άχυρα. 445 00:36:29,560 --> 00:36:31,480 Εδώ, αυτό μπορεί να είναι κάτι. 446 00:36:32,000 --> 00:36:33,480 Εκείνο. 447 00:36:48,680 --> 00:36:51,280 Αν χρειάζεστε υποστήριξη, κα Σχώρα... 448 00:36:51,360 --> 00:36:52,720 Ευχαριστώ. 449 00:36:52,800 --> 00:36:54,760 Ο νεκροθάφτης είναι πολύ ευγενικός. 450 00:36:54,840 --> 00:36:56,680 Ξέρει πώς λειτουργούν όλα. 451 00:36:56,760 --> 00:36:59,280 Ο γιος μου φτάνει αύριο, οπότε δεν θα είμαι μόνος. 452 00:37:00,400 --> 00:37:04,520 Αν υπάρχει κάτι στο τέλος σας, αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις ή... 453 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 -απαντήσεις... - Ναι, θα επικοινωνήσουμε. 454 00:37:09,360 --> 00:37:10,560 Σας ευχαριστώ. 455 00:37:12,720 --> 00:37:14,040 Αντίο. 456 00:37:45,480 --> 00:37:47,000 Σταμάτα εκεί. 457 00:37:48,160 --> 00:37:50,320 Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση; 458 00:37:52,720 --> 00:37:54,520 Εντάξει, παίξε τώρα. 459 00:37:57,120 --> 00:37:58,960 Γρήγορα προς τα εμπρός λίγο. 460 00:38:02,640 --> 00:38:03,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 461 00:38:12,000 --> 00:38:13,480 Στάση. 462 00:38:14,360 --> 00:38:16,120 Μπορείτε να το εκτυπώσετε; 463 00:38:22,840 --> 00:38:25,960 Αυτό είναι από τη διαδρομή 1, στις 11:27 μ.μ. 464 00:38:26,040 --> 00:38:29,320 - Μιάμιση ώρα πριν από τη δολοφονία. - Ναι. 465 00:38:29,960 --> 00:38:31,560 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. 466 00:38:34,000 --> 00:38:35,680 Τώρα θα τον πάρουμε. 467 00:38:35,840 --> 00:38:41,040 Νομίζουμε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ο δράστης και θέλει να δημοσιοποιηθεί με την εικόνα του. 468 00:38:41,120 --> 00:38:45,480 - Υπομονή. Νομίζεις, δεν ξέρεις. - Υπάρχουν έντονες υποψίες. 469 00:38:45,640 --> 00:38:50,160 - Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι λογικό να... - Μπορεί απλώς να είναι μάρτυρας. 470 00:38:50,240 --> 00:38:52,320 Το ίδιο DNA υπήρχε στο σώμα της Josefine. 471 00:38:52,400 --> 00:38:54,960 - Πρέπει να είναι τα μαλλιά του. - Δεν το ξέρουμε. 472 00:38:55,040 --> 00:38:58,920 - Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να είχε διαπράξει δύο δολοφονίες. - Κι αν δεν είναι αυτός; 473 00:38:59,000 --> 00:39:04,200 Ένας μη Γερμανός ύποπτος, πιθανώς πρόσφυγας. Ξέρετε τι αντιδράσεις προκαλεί; 474 00:39:04,280 --> 00:39:07,720 Ναι, διάολε! Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι ο καθοριστικός παράγοντας. 475 00:39:12,160 --> 00:39:14,400 Προς το παρόν, μόνο η αστυνομία θα ερευνήσει 476 00:39:14,560 --> 00:39:16,400 όχι το κοινό. 477 00:39:17,640 --> 00:39:19,280 Θα σε δω αύριο. 478 00:39:34,880 --> 00:39:36,120 Το τηλέφωνό μου. 479 00:40:06,640 --> 00:40:09,320 Αρχίζω να σκέφτομαι δεν θα τον βρούμε ποτέ. 480 00:40:10,720 --> 00:40:12,440 Κάποια δεν βρίσκονται ποτέ. 481 00:40:13,760 --> 00:40:15,160 Αληθής. 482 00:40:17,720 --> 00:40:21,560 Ένα κορίτσι εξαφανίστηκε στο Βερολίνο, πριν από 16 χρόνια, 483 00:40:22,160 --> 00:40:23,880 στο μεσημέρι. 484 00:40:24,560 --> 00:40:26,320 Ήταν... 14; 485 00:40:27,000 --> 00:40:30,240 Πετάξαμε ό,τι είχαμε στην αναζήτηση: ελικόπτερα, 486 00:40:30,320 --> 00:40:32,600 ανθρώπινο δυναμικό, σκύλοι ιχνηλάτες και... 487 00:40:32,680 --> 00:40:33,880 Τίποτα. 488 00:40:33,960 --> 00:40:35,640 Συνεχίσαμε να ψάχνουμε. 489 00:40:35,720 --> 00:40:38,160 Κάναμε έκκληση στο κοινό, παρακολούθηση οδηγών, 490 00:40:38,240 --> 00:40:40,200 ξαναπήρε συνέντευξη από τους μάρτυρες, τίποτα. 491 00:40:40,280 --> 00:40:44,360 Το αφεντικό μου εργάστηκε σκληρά για την υπόθεση, αλλά ήταν κλειστό. 492 00:40:44,440 --> 00:40:46,000 Η έρευνα τελείωσε. 493 00:40:46,840 --> 00:40:51,000 Αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει να το σκέφτεται, και μετά, δέκα χρόνια αργότερα, 494 00:40:51,560 --> 00:40:56,120 διάβασε μια έκθεση για απόπειρα βιασμού νεαρής κοπέλας. 495 00:40:56,640 --> 00:40:59,040 Το έψαξε και το ανακάλυψε 496 00:40:59,120 --> 00:41:02,600 που έζησε ο βιαστής περίπου 200 μέτρα μακριά από το σπίτι 497 00:41:02,680 --> 00:41:04,520 του αγνοούμενου κοριτσιού. 498 00:41:05,640 --> 00:41:08,120 Υπήρχαν στοιχεία, αλλά τίποτα το οριστικό. 499 00:41:09,160 --> 00:41:13,240 Ο συνάδελφός μου ήταν σίγουρος ότι ήταν ένοχος, αλλά δεν μπορούσε να το αποδείξει. 500 00:41:14,320 --> 00:41:17,640 Μίλησε στους ανωτέρους του για την εξουσιοδότηση μυστικών ερευνητών. 501 00:41:18,480 --> 00:41:20,640 Μετά από τέσσερις εβδομάδες γίνονται φίλοι του. 502 00:41:20,720 --> 00:41:23,720 Μετά από τρεις μήνες, τους καλεί πίσω στη θέση του. 503 00:41:23,880 --> 00:41:25,480 Πηγαίνουν για να πιουν, σε έναν οίκο ανοχής. 504 00:41:25,560 --> 00:41:29,200 Περνούν πολύ καιρό σκέφτονται πώς μπορούν να τον αποκτήσουν 505 00:41:29,360 --> 00:41:33,040 να κάνει μια ομολογία που θα σταθεί στο δικαστήριο. 506 00:41:33,120 --> 00:41:36,240 Ήταν πραγματικά δύσκολο, αλλά... το κατάφεραν. 507 00:41:36,600 --> 00:41:38,240 Καταδικάστηκε; 508 00:41:38,600 --> 00:41:41,320 Ναι, πήρε ζωή. Δώδεκα χρόνια μετά το έγκλημα. 509 00:41:41,400 --> 00:41:43,480 - Δώδεκα χρόνια! - Ναι! 510 00:41:43,960 --> 00:41:45,600 Μην τα παρατάς ποτέ. 511 00:41:46,000 --> 00:41:50,000 - Πού είναι τα μπισκότα; Έφυγαν όλα; - Στο επάνω συρτάρι. 512 00:41:51,280 --> 00:41:52,680 Α, ναι. 513 00:41:52,760 --> 00:41:54,240 Σας ευχαριστώ. 514 00:41:54,920 --> 00:41:56,920 Μην τα παρατάς ποτέ. 515 00:42:44,880 --> 00:42:48,240 ΗΜΕΡΑ 28 516 00:42:51,760 --> 00:42:53,000 Εκεί πέρα. 517 00:43:03,840 --> 00:43:05,360 Τα μαλλιά του είναι πιο κοντά. 518 00:43:15,320 --> 00:43:17,480 Γειά σου. Έχεις ταυτότητα; 519 00:44:01,320 --> 00:44:03,400 Υπότιτλοι: www.subtext-berlin.com